Bhutan trenger flere bibler!

Av Erik Jensen

AsiaLink Norge hadde for få år siden gleden av å være med på å oversette bibelen til dzongkha, hovedspråket i Bhutan. Inkludert i dette var også trykkingen av det første opplaget på 2-3000 bibler. Takk til dere partnere som var med å støtte den gang – dette er historisk! Et helt folkeslag har for første gang fått Guds ord på sitt eget språk!

På min siste tur til Bhutan (i desember 2013) fortalte vår kontakt, Timothy, at nå var lageret tomt, og at de trenger flere bibler til nyfrelste. Det er gode nyheter som indikerer at det i hvert fall fins et økende antall troende i landet. Hjertesorgen til Timothy er at 90 % av de kristne i Bhutan har nepalsk bakgrunn. Det er selvsagt ikke negativt i seg selv, men det betyr at de innfødte fra Bhutan ennå ikke er nådd. I den sammenheng er bibelen på morsmålet helt avgjørende. Behovet nå er å trykke opp et nytt opplag, og i den forbindelse ønsker de også å gjøre en revidering for å forbedre språket og rette småfeil som gjerne blir i en førsteutgave. Prisen for revideringen er 30 000 kroner, og vi har alt sagt at dette vil AsiaLink finansiere sammen med noen av våre partnere. Revideringen vil ta noen måneder, og deretter står selve trykkingen av nytt opplag for tur. Giroen i dette første nummeret av Rapport fra Asia i 2014 er rettet mot dette bibelprosjektet, så vi håper å kunne gi et godt bidrag også til selve trykkingen.  

Timothy fotografert med den første bibelen på dzongkha (bhutansk hovedspråk)

For å nå urbefolkningen ønsker vi å ta enda noen nye steg i satsingen i Bhutan. Timothy har tre dyktige pionerer som er klare for dette steget. Evangelisten Neten Dorji er bosatt og arbeider blant helt unådde i Trashing øst i Bhutan. Han vil få støtte av oss fra nå av. I tillegg har vi to andre som skal virke i Thimphu, hovedstaden i Bhutan. Det er Ugyen Rinzin og Sangey, som begge vil arbeide med å starte menighet blant urbefolkningen i Thimphu. De har ikke støtte ennå, men kan hende Gud kaller noen til å finansiere en evangelist i landet med verdens strengeste buddhistkultur? Prisen er 150 dollar eller omkring tusen norske kroner i måneden. Kan du ikke klare hele det beløpet, går det an å være med på en del av det.  

Utsendelsen av disse nye evangelistene vil starte rett etter den andre «Druk-konferansen» i historien. Kjennetegnet ved en Druk-konferanse er at den foregår bare på morsmålet (ikke på nepalsk, som ellers ofte brukes i menigheter). Det koster omkring tusen dollar eller seks tusen norske kroner å arrangere en slik konferanse, og dette har de lokale bhutanerne satset på i tro. Druk-konferansen er den tredje satsningen på å nå ut til urbefolkningen i Bhutan, sammen med evangelister og bibler.
​
Bhutan forsterker i disse dager sin forankring i theravada-bhuddhismen. Det er en variant som til tider balanserer mot det overtroiske og erotiske. De som besøker landet vil fort merke disse tendensene. Et eksempel på det erotiske er at man ikke sjelden kan se mannlige kjønnsorganer som store veggmalerier eller gudsbilder i full utfoldelse. Et annet markant fenomen er den gigantiske Bhuddha statuen som bygges utenfor Thimphu (se bilde). Den er en av verdens største med en høyde på 61 meter, og skal stå helt ferdig i 2017. Selve statuen er hul inni, men består av 100 000 små Buddha figurer gravert inn i kobberet. Videre skal platformen gi rom for tjuefem tusen små Bhuddha statuer. Prislappen er på svimlende 100 millioner USD. Dette kan du lese om i detalj på deres egen webside (http://www.buddhadordenma.org/). En lignende statue skal, etter hva jeg forstår, også bygges i Trongsa eller Bumthang – riktignok ikke like stor. Dette viser hva slags situasjon vi og våre medarbeidere har å forholde seg til, så vi trenger forbedere som vil engasjere seg for Bhutan og de kontaktene vi har der.
Ønsker du å reise til Bhutan, kan du gjøre dette som turist. Det koster 250 USD pr. døgn, som inkluderer turistguide (som man MÅ ha for å reise der), hotell, transport og en del av maten. Vår hovedkontakt, Timothy, driver som mange andre pastorer et reisebyrå. Du kan kontakte ham direkte på [email protected]    eller se på web siden   www.bhutanmysticaltours.com

En gigantisk Buddha-figur er under bygging i Thimphu

(Priser og linker blir ikke oppdatert etterhvert som artikkelen blir eldre).